Latin AMAs: Bad Bunny is the biggest winner of the night, Karol G comes up short