'Jeopardy!': Amy Schneider wants to 'send a positive message to the nerdy trans girl'